1 00:00:17,527 --> 00:00:18,957 ¡Cuidado! 2 00:00:29,907 --> 00:00:31,207 ¡No! 3 00:00:50,027 --> 00:00:51,087 Mamá. 4 00:00:53,527 --> 00:00:54,728 Papá. 5 00:00:55,928 --> 00:00:58,997 Había muchas maneras de salvar a mis padres. 6 00:01:00,337 --> 00:01:02,637 Sin embargo, mi arrogante creencia de que podía cambiar mi destino... 7 00:01:03,068 --> 00:01:04,936 hizo que mataran a mis padres. 8 00:01:04,937 --> 00:01:08,708 Mamá. ¿Puedes faltar al trabajo esta noche? 9 00:01:09,978 --> 00:01:11,747 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 10 00:01:12,047 --> 00:01:14,148 Bueno, me tomaré un día libre en mi trabajo de medio tiempo. 11 00:01:14,178 --> 00:01:16,387 - ¿Por qué no...? - Puedes tomarte un día libre. 12 00:01:16,447 --> 00:01:17,547 Pero deberíamos ir a trabajar. 13 00:01:17,587 --> 00:01:19,318 - Nunca nos tomamos días libres. - Bien. 14 00:01:19,988 --> 00:01:23,187 Debería haber tomado las manos de mis padres y haberlos molestado por eso. 15 00:01:23,687 --> 00:01:26,157 No, debería haber causado algún tipo de problema... 16 00:01:26,158 --> 00:01:28,228 entonces tendrían que faltar al trabajo. 17 00:01:29,398 --> 00:01:30,666 Debería haberlo sabido... 18 00:01:30,667 --> 00:01:33,238 el conductor giraría el volante en ese momento. 19 00:01:33,697 --> 00:01:36,768 No, debería haber presionado a mis padres... 20 00:01:37,008 --> 00:01:38,807 hacia el interior de la calle. 21 00:01:59,558 --> 00:02:03,167 ¿Seré huérfano una vez más? 22 00:02:18,008 --> 00:02:21,046 Je Woo. 23 00:02:21,047 --> 00:02:22,847 Hee Woo, ¿estás bien? 24 00:02:22,848 --> 00:02:25,748 - ¡Ji, woo! - Hee Woo, ¿dónde estás? 25 00:02:26,688 --> 00:02:29,258 Mamá. ¡Papá! 26 00:02:31,028 --> 00:02:32,157 - Dios mío. - Papá. 27 00:02:32,158 --> 00:02:34,658 - ¿Estás bien? - ¿Estás herido, Hee Woo? 28 00:02:35,498 --> 00:02:37,767 Mamá, ¿estás bien? 29 00:02:37,897 --> 00:02:39,128 Sí. ¿Estás herido? 30 00:02:39,297 --> 00:02:41,037 Oye, ¿estás bien? 31 00:02:41,038 --> 00:02:43,407 Oye, intenta moverte. Levanta el pie. 32 00:02:43,408 --> 00:02:46,207 ¿Por qué preocuparse por mí cuando ustedes dos son los heridos? 33 00:02:46,707 --> 00:02:50,007 Vamos, mamá. Ponte sobre mi espalda. Déjame llevarte al hospital. 34 00:02:50,008 --> 00:02:52,706 No, está bien. Sólo me dio un pequeño susto. Eso es todo. 35 00:02:52,707 --> 00:02:55,647 Ganso tonto. ¿Se te metió algún fragmento de vidrio en la piel? 36 00:02:56,288 --> 00:02:59,117 - Papá, eres tú el que está herido. - ¿Qué? 37 00:03:00,158 --> 00:03:01,758 - Estás sangrando. - ¿Soy? 38 00:03:03,788 --> 00:03:05,688 Maldita sea. Estoy realmente herido. 39 00:03:09,927 --> 00:03:11,498 ¿Cómo sucedió eso? 40 00:03:12,297 --> 00:03:14,296 (Episodio 2) 41 00:03:14,297 --> 00:03:17,807 Mamá, asegúrate de ir al hospital por si acaso. 42 00:03:17,808 --> 00:03:20,338 Estoy realmente bien. 43 00:03:21,137 --> 00:03:23,247 Por cierto, ¿qué pasa con el conductor? 44 00:03:23,248 --> 00:03:25,647 Bien. El conductor debe resultar gravemente herido. 45 00:03:26,447 --> 00:03:29,547 Espera aquí. Iré a comprobarlo. 46 00:03:29,748 --> 00:03:30,818 Bueno. 47 00:03:33,617 --> 00:03:36,758 - ¿Estás bien? - Sí, sólo unos pequeños rasguños. 48 00:03:37,088 --> 00:03:38,387 Finalmente puedo conocer... 49 00:03:39,088 --> 00:03:41,597 el conductor que se dio a la fuga y que mató a mis padres en el pasado. 50 00:03:41,598 --> 00:03:43,667 ¿Qué? ¿El conductor está muerto? ¿Está seguro? 51 00:03:43,797 --> 00:03:45,497 - Sí, señor. - ¿Algo inusual? 52 00:03:45,498 --> 00:03:46,937 Creo que el conductor estaba borracho. 53 00:03:46,938 --> 00:03:48,667 - ¿Ebrio? - Sí. 54 00:03:48,737 --> 00:03:50,236 Podía oler el alcohol. 55 00:03:50,237 --> 00:03:52,138 Ay, muchacho. 56 00:03:52,538 --> 00:03:53,937 Hola señor. 57 00:03:54,177 --> 00:03:55,306 ¿Qué pasó? 58 00:03:55,307 --> 00:03:57,177 La cosa es... 59 00:03:59,877 --> 00:04:00,917 Maldita sea. 60 00:04:07,788 --> 00:04:08,958 ¿Kim Jin Woo? 61 00:04:10,187 --> 00:04:11,557 ¿Qué está haciendo aquí? 62 00:04:12,057 --> 00:04:13,698 Disculpe. Pasando. 63 00:04:21,038 --> 00:04:22,138 Huelo alcohol. 64 00:04:23,937 --> 00:04:26,677 Ese... ¿Ese es Cho Hyun Seok? 65 00:04:28,177 --> 00:04:31,078 Finalmente resolví la última pieza del rompecabezas. 66 00:04:31,848 --> 00:04:34,747 El hijo de Cho Tae Sub, Cho Hyun Seok. 67 00:04:36,817 --> 00:04:38,217 Encantado de conocerlo. 68 00:04:38,218 --> 00:04:40,486 (Asambleísta Cho Hyun Seok) 69 00:04:40,487 --> 00:04:41,518 ¿Sr. Kim Hee Woo? 70 00:04:42,458 --> 00:04:45,857 Hice una pequeña verificación de antecedentes sobre ti. 71 00:04:46,357 --> 00:04:49,458 Perdiste a tus padres en un accidente de atropello y fuga. 72 00:04:49,768 --> 00:04:52,267 Obtuviste malas notas en la escuela pero lograste entrar... 73 00:04:52,268 --> 00:04:53,867 Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk en el tercer intento. 74 00:04:54,338 --> 00:04:56,638 Luego tuviste una pequeña carrera en MMA, 75 00:04:56,768 --> 00:04:58,138 Y hasta pasaste el examen. 76 00:04:58,768 --> 00:05:02,237 Además de eso, eres guapo. 77 00:05:02,538 --> 00:05:04,078 Eres guapo. 78 00:05:04,448 --> 00:05:06,746 No tenías que ser tan guapo además de todo lo demás. 79 00:05:06,747 --> 00:05:08,278 Eres casi demasiado bueno para ser verdad. 80 00:05:09,177 --> 00:05:12,587 De todos modos, tienes todas las tuercas y tornillos... 81 00:05:12,588 --> 00:05:14,817 ser la próxima estrella en ascenso en la política. 82 00:05:15,687 --> 00:05:18,987 Mi padre, el asambleísta Cho Tae Sub, les brindará el apoyo que necesitan. 83 00:05:19,698 --> 00:05:21,757 Simplemente da el primer paso. 84 00:05:22,458 --> 00:05:24,567 Del resto lo haremos por usted. 85 00:05:25,297 --> 00:05:26,737 Ese cabrón descarado. 86 00:05:27,338 --> 00:05:29,867 Él ya sabía todo sobre mí. 87 00:05:38,607 --> 00:05:40,617 Manipular el informe del caso y ocultar la verdad. 88 00:05:41,148 --> 00:05:44,047 Fue el poder de Cho Tae Sub lo que lo permitió. 89 00:05:46,888 --> 00:05:50,888 Disculpe. Necesitamos una declaración de testigo. 90 00:05:51,127 --> 00:05:53,427 - ¿Podrías venir con nosotros? - Seguro. 91 00:05:53,497 --> 00:05:54,898 Espere, oficial. 92 00:05:55,958 --> 00:05:57,297 Lo haré. 93 00:05:57,828 --> 00:06:00,338 Soy su padre. Yo estaba en el lugar en el momento del accidente. 94 00:06:00,698 --> 00:06:02,736 Y como puedes ver, soy una de las víctimas. 95 00:06:02,737 --> 00:06:04,838 Bueno. Entonces por favor ven con nosotros. 96 00:06:05,237 --> 00:06:06,577 - Por aquí. - Bueno. 97 00:06:06,578 --> 00:06:08,777 Papá, ¿estarás bien? 98 00:06:08,778 --> 00:06:11,708 Sí, estoy bien. Sólo vete a casa con mamá y descansa. 99 00:06:12,578 --> 00:06:13,617 Bueno. 100 00:06:14,047 --> 00:06:15,078 Vamos. 101 00:06:25,158 --> 00:06:26,528 El destino ha cambiado. 102 00:06:27,297 --> 00:06:28,927 Logré proteger a mis padres, 103 00:06:29,098 --> 00:06:30,728 mientras que Cho Tae Sub perdió a su hijo. 104 00:06:32,067 --> 00:06:33,968 Esto lo convertirá... 105 00:06:34,167 --> 00:06:36,338 en un completo loco que es aún más despiadado. 106 00:06:37,437 --> 00:06:38,567 Lo sé porque... 107 00:06:39,367 --> 00:06:40,677 eso fue lo que me pasó... 108 00:06:41,708 --> 00:06:43,038 cuando perdí a mis padres. 109 00:06:51,848 --> 00:06:56,458 (Otra vez mi vida) 110 00:07:03,968 --> 00:07:05,728 Gracias por todo, Sr. Kim. 111 00:07:05,927 --> 00:07:07,468 Sólo hice lo que tenía que hacer, señor. 112 00:07:07,737 --> 00:07:09,437 Gracias a ti, 113 00:07:10,708 --> 00:07:12,138 Pude proteger el honor de mi hijo. 114 00:07:12,367 --> 00:07:13,737 Se lo he dicho a todo el mundo... 115 00:07:14,278 --> 00:07:16,078 para mantener los labios sellados sobre el accidente, 116 00:07:16,307 --> 00:07:18,208 Para que pueda dejar de lado sus preocupaciones, señor. 117 00:07:18,978 --> 00:07:19,978 Gracias. 118 00:07:23,348 --> 00:07:26,218 Debes estar devastado. Lamento mucho su pérdida, señor. 119 00:07:26,448 --> 00:07:27,917 Como dicen, el tiempo cura todas las heridas. 120 00:07:29,057 --> 00:07:31,757 ¿Qué puedo hacer? No se puede deshacer. 121 00:07:34,528 --> 00:07:36,057 Me aseguraré... 122 00:07:36,828 --> 00:07:38,367 para recompensarte por toda tu ayuda. 123 00:07:38,768 --> 00:07:40,297 Pronto escucharás buenas noticias. 124 00:07:40,638 --> 00:07:41,898 Gracias, señor. 125 00:07:44,838 --> 00:07:46,067 Sólo hasta hoy... 126 00:07:47,208 --> 00:07:51,107 Sí. Recordaré y lamentaré su fallecimiento hasta hoy... 127 00:07:51,877 --> 00:07:54,177 y déjalo ir. 128 00:07:56,747 --> 00:07:58,747 Mañana es un nuevo día. Debería recomponerme... 129 00:07:59,888 --> 00:08:01,317 y centrarse en trabajar para la gente. 130 00:08:06,088 --> 00:08:07,897 - Aquí. - Gracias. 131 00:08:07,898 --> 00:08:09,027 Gracias por todo. 132 00:08:16,867 --> 00:08:18,938 Tuve jjajangmyeon antes. ¿Por qué tengo hambre otra vez? 133 00:08:19,367 --> 00:08:20,906 Deja de comer todo el tiempo, cerdo. 134 00:08:20,907 --> 00:08:22,276 Oye, dame un cigarrillo. 135 00:08:22,277 --> 00:08:24,048 Compra el tuyo propio, ¿quieres? 136 00:08:24,178 --> 00:08:25,276 ¿Nadie tiene ninguno? 137 00:08:25,277 --> 00:08:26,947 - Dame uno. Tienes algunos. - ¿Dónde está mi encendedor? 138 00:08:26,948 --> 00:08:28,647 - Bien. Depende de mí. - ¡Lindo! 139 00:08:28,877 --> 00:08:30,448 - ¡Yo también quiero leche con chocolate! - ¡Quiero patatas fritas! 140 00:08:32,287 --> 00:08:33,318 Hola. 141 00:08:35,857 --> 00:08:36,857 Necesito un paquete. 142 00:08:40,458 --> 00:08:41,627 Escuché que estabas estudiando. 143 00:08:41,958 --> 00:08:43,867 ¿Para qué? ¿Quieres ir a la universidad? 144 00:08:52,907 --> 00:08:53,938 Maldito seas. 145 00:08:56,948 --> 00:08:58,007 Ey. 146 00:08:58,208 --> 00:09:01,777 Pequeña cucaracha. ¿Cómo te atreves a delatarme con el profesor? 147 00:09:02,048 --> 00:09:04,617 ¿Pero qué vas a hacer? Tu padre es un trabajador de una fábrica, 148 00:09:04,948 --> 00:09:06,418 y mi padre es jefe de policía. 149 00:09:07,418 --> 00:09:08,958 La vida es injusta, ¿no? 150 00:09:09,357 --> 00:09:11,058 ¡Pobre de ti! 151 00:09:14,897 --> 00:09:16,428 Eres idiota. ¿Estás sordo? 152 00:09:17,627 --> 00:09:19,068 ¿Qué pasa con esa mirada? 153 00:09:19,598 --> 00:09:21,198 ¿Qué? ¿Quieres golpearme? 154 00:09:21,737 --> 00:09:24,867 Bondad. Eres un llorón. 155 00:09:25,607 --> 00:09:26,938 Déjalo. Vamos. 156 00:09:28,938 --> 00:09:32,308 Estudia mucho, Hee Woo. Espero que entres a la universidad... 157 00:09:32,747 --> 00:09:34,717 y convertirse en un pez gordo. 158 00:09:34,718 --> 00:09:36,146 Gran tiro, mi pie. 159 00:09:36,147 --> 00:09:39,117 Salir. Todos están esperando. 160 00:09:39,548 --> 00:09:42,117 Oye, pequeño... No te atrevas a mirarme así. 161 00:09:42,558 --> 00:09:44,588 Una vez una tuza, siempre una tuza. 162 00:09:44,887 --> 00:09:46,757 No puedes mirarme fijamente sólo porque te graduaste. 163 00:09:49,298 --> 00:09:51,068 Perdedor. 164 00:09:55,267 --> 00:09:56,367 Animar. 165 00:10:03,848 --> 00:10:04,948 En serio... 166 00:10:07,517 --> 00:10:09,247 Déjalo ir. 167 00:10:13,517 --> 00:10:15,157 Kim Hee Woo, ven a la oficina de los instructores. 168 00:10:18,127 --> 00:10:19,828 Hola, Je Woo. Adelante. 169 00:10:23,257 --> 00:10:25,027 Saluda. Este es el director de la academia. 170 00:10:25,168 --> 00:10:26,867 Hola, hola. 171 00:10:26,968 --> 00:10:29,167 Es un placer conocerte, Hee Woo. 172 00:10:29,168 --> 00:10:31,406 Escuché que obtuviste la puntuación más alta en el examen simulado. 173 00:10:31,407 --> 00:10:32,907 - ¿Perdón? - Felicitaciones. 174 00:10:34,938 --> 00:10:37,477 Vaya, esto no tiene precedentes en la historia de la academia. 175 00:10:37,478 --> 00:10:38,947 Uno de los estudiantes de nivel más bajo... 176 00:10:38,948 --> 00:10:41,348 ¡Superó la clase de la Universidad de Hankuk y obtuvo la puntuación más alta! 177 00:10:44,688 --> 00:10:48,318 Te trasladaremos a la clase de la Universidad de Hankuk. 178 00:10:48,958 --> 00:10:49,987 Bueno. 179 00:10:52,127 --> 00:10:53,228 He oído que eres tú. 180 00:10:53,627 --> 00:10:54,757 ¿Kim Kyu Ri? 181 00:10:55,257 --> 00:10:56,298 El que tenga mayor puntuación. 182 00:10:56,828 --> 00:10:58,568 Ah, eso. Sí. 183 00:10:58,728 --> 00:10:59,996 ¿Cuál es tu secreto? 184 00:10:59,997 --> 00:11:02,397 ¿Cómo diablos lograste eso? 185 00:11:04,668 --> 00:11:06,877 - ¿Qué pasa con esa sonrisa? - No es nada. 186 00:11:07,438 --> 00:11:09,106 - De todos modos, felicidades. - Gracias. 187 00:11:09,107 --> 00:11:10,747 Aunque no volverá a suceder. 188 00:11:11,848 --> 00:11:13,147 La próxima vez no dejaré que me ganes. 189 00:11:17,718 --> 00:11:18,987 ¿Te estás cuidando? 190 00:11:20,818 --> 00:11:21,886 Eso es aleatorio. 191 00:11:21,887 --> 00:11:23,526 Intenta comer bien. 192 00:11:23,527 --> 00:11:24,757 No vivas de cosas así. 193 00:11:31,668 --> 00:11:32,767 Necesito un paquete de cigarrillos. 194 00:11:37,137 --> 00:11:38,767 No puedes comprar cigarrillos por un dólar. 195 00:11:43,448 --> 00:11:45,247 - ¿Por qué estás sonriendo? - Porque estás sonriendo. 196 00:11:45,578 --> 00:11:48,578 Bondad. Escuché que habías cambiado. Era verdad. 197 00:11:49,117 --> 00:11:51,117 Vamos, hombre. Apurarse. No tengo tiempo. 198 00:11:51,348 --> 00:11:53,458 Tienes tiempo. El dinero es lo que no tienes. 199 00:11:53,718 --> 00:11:56,017 Además, no se pueden comprar cigarrillos por un dólar. 200 00:11:57,257 --> 00:11:59,088 Tu pequeña... 201 00:12:01,298 --> 00:12:02,496 - ¿Qué? ¿Lo esquivaste? - Por supuesto. 202 00:12:02,497 --> 00:12:03,526 - ¿Por qué? - ¿Por qué no debería hacerlo? 203 00:12:03,527 --> 00:12:06,026 - Porque entonces te daré una paliza. - Prueba todo lo que quieras, idiota. 204 00:12:06,027 --> 00:12:07,767 Tu pequeño pedazo de... 205 00:12:10,507 --> 00:12:12,007 Oye, ¿por qué tardas tanto? 206 00:12:12,767 --> 00:12:13,808 ¿Qué está pasando aquí? 207 00:12:14,938 --> 00:12:16,007 Déjalo ir. 208 00:12:16,907 --> 00:12:18,578 - Salga. - Bondad. 209 00:12:19,308 --> 00:12:20,318 Bien. 210 00:12:22,747 --> 00:12:24,318 Ay, muchacho. 211 00:12:24,818 --> 00:12:28,318 Hola, Kim Hee Woo. ¿Por qué debes renunciar a tu vida delante de mí? 212 00:12:28,357 --> 00:12:29,958 ¿Por qué yo, entre todas las personas? 213 00:12:30,157 --> 00:12:31,958 ¿Debes convertirme en un asesino? 214 00:12:32,458 --> 00:12:34,728 No moriré. No te preocupes. 215 00:12:35,127 --> 00:12:38,067 Además, incluso si arrestan a los punks, 216 00:12:38,068 --> 00:12:41,338 cumplirá una condena de seis meses como máximo por delitos menores. 217 00:12:43,367 --> 00:12:44,637 ¿Qué está diciendo? 218 00:12:44,867 --> 00:12:47,507 ¿Qué dice este perdedor? 219 00:12:51,407 --> 00:12:52,848 ¿Qué fue eso? 220 00:12:54,647 --> 00:12:56,448 Tu pedazo de... 221 00:12:58,688 --> 00:13:00,918 Déjalo ir. Te dije que lo dejaras ir, idiota. 222 00:13:04,228 --> 00:13:06,728 Esperar. Puedes dejarlo ir. Estoy bien. 223 00:13:07,058 --> 00:13:08,458 Pequeño idiota. ¿Cómo te atreves? 224 00:13:10,397 --> 00:13:13,127 ¡Detener! ¡No te muevas! Esperar. 225 00:13:13,228 --> 00:13:16,598 Este punk. Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir! 226 00:13:20,838 --> 00:13:23,407 Me hizo cosquillas. 227 00:13:23,808 --> 00:13:24,877 Esperar. 228 00:13:25,808 --> 00:13:28,776 ¿Qué eres, un pervertido? ¿Por qué me hiciste cosquillas? 229 00:13:28,777 --> 00:13:32,017 ¿Pueden por favor irse? 230 00:13:32,318 --> 00:13:33,617 Vete, ¿quieres? 231 00:13:38,857 --> 00:13:39,928 Maldito seas. 232 00:13:40,828 --> 00:13:44,168 Tienes algo de valor. ¿Cómo se atreve un perro a morder a su amo? 233 00:13:44,497 --> 00:13:46,297 ¿Crees que nadie está por encima de ti ahora que te graduaste? 234 00:13:46,298 --> 00:13:47,437 No mordí a nadie. 235 00:13:47,438 --> 00:13:50,097 Le hice un poco de cosquillas. Eso es todo. 236 00:13:50,098 --> 00:13:53,107 - ¿Qué dice este perdedor? - Eso es... Es verdad. 237 00:13:53,237 --> 00:13:56,137 - ¿Qué? - Este punk... 238 00:13:56,277 --> 00:13:58,907 - Quiero decir, él... - Imbécil. 239 00:13:59,708 --> 00:14:00,948 Ven aquí, punk. 240 00:14:06,017 --> 00:14:08,516 Oye... ¡Mátalo! 241 00:14:08,517 --> 00:14:09,588 Maldita sea. 242 00:14:09,958 --> 00:14:11,127 - ¡Atrápenlo! - Tu pequeña... 243 00:14:31,578 --> 00:14:33,548 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué cerraste los ojos? 244 00:14:34,048 --> 00:14:35,147 ¿Quieres sentir mi golpe? 245 00:14:36,247 --> 00:14:38,048 Realmente te mataré. 246 00:14:40,188 --> 00:14:41,588 Me detendré aquí. 247 00:14:42,157 --> 00:14:46,027 Si no lo hago, te orinarás en los pantalones. 248 00:14:51,168 --> 00:14:53,027 - ¿Quieres ir a la universidad? - Sí. 249 00:14:53,668 --> 00:14:55,068 ¿Cómo se llama tu padre? 250 00:14:56,367 --> 00:14:58,506 Kim Chan Sung. 251 00:14:58,507 --> 00:15:00,606 ¿Mi querido hijo irá a la universidad? 252 00:15:00,607 --> 00:15:04,107 Sí. Estoy estudiando mucho en la academia. 253 00:15:06,948 --> 00:15:10,617 Entonces... ¿Qué pasa con tu trabajo a tiempo parcial? 254 00:15:10,818 --> 00:15:12,587 - Me lo quedo. - Entonces ¿cuándo duermes? 255 00:15:12,588 --> 00:15:14,717 Me estoy cuidando muy bien, así que no tienes que preocuparte. 256 00:15:14,718 --> 00:15:17,228 ¿Entonces? ¿A qué escuela quieres ingresar? 257 00:15:19,627 --> 00:15:21,458 Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk. 258 00:15:22,558 --> 00:15:24,068 Estás empezando a asustarme. 259 00:15:24,367 --> 00:15:26,328 ¿Qué hicimos mal esta vez? 260 00:15:26,928 --> 00:15:29,497 Hee Woo, ¿podemos...? 261 00:15:29,798 --> 00:15:31,737 ¿Tienes una charla seria sobre esto? 262 00:15:32,407 --> 00:15:33,407 Seguro. 263 00:15:34,678 --> 00:15:37,478 Por supuesto, sabía que no me creerías. 264 00:15:38,777 --> 00:15:40,077 Aquí, echa un vistazo. 265 00:15:40,078 --> 00:15:42,318 ¿Qué es esto? ¿"Boleta de calificaciones"? 266 00:15:43,348 --> 00:15:44,747 - ¿Eso significa que lo hiciste bien? - Sí. 267 00:15:45,088 --> 00:15:47,857 Obtuve la puntuación más alta en la academia. 268 00:15:48,857 --> 00:15:51,058 ¿Obtuviste la puntuación más alta? ¿Cómo? 269 00:15:51,728 --> 00:15:53,088 - ¿Qué quieres decir? - ¡Ey! 270 00:15:54,257 --> 00:15:55,598 No te atrevas a mentirnos. 271 00:15:55,928 --> 00:15:58,526 Estás mintiendo porque no sabemos leer una boleta de calificaciones. 272 00:15:58,527 --> 00:16:01,337 Cariño, no hay manera de que nuestro hijo pueda obtener la puntuación más alta. 273 00:16:01,338 --> 00:16:02,996 ¿Hiciste trampa en el examen? 274 00:16:02,997 --> 00:16:05,167 ¡Esto es un crimen! 275 00:16:05,168 --> 00:16:08,438 No. Estudié mucho. 276 00:16:08,537 --> 00:16:09,776 Por favor, créeme, papá. 277 00:16:09,777 --> 00:16:11,146 Cariño, tengamos una reunión familiar. 278 00:16:11,147 --> 00:16:13,407 Solo nosotros dos, sin Hee Woo. 279 00:16:13,507 --> 00:16:16,318 Quiero decir, él es nuestro hijo. ¿Cómo es esto posible? 280 00:16:16,578 --> 00:16:18,646 - Cuando estábamos en la escuela... - El asambleísta Cho Tae Sub... 281 00:16:18,647 --> 00:16:20,457 ha anunciado que se postulará... 282 00:16:20,458 --> 00:16:23,117 para presidente del partido en la próxima convención del partido. 283 00:16:23,188 --> 00:16:24,286 Hoy temprano, sostuvo... 284 00:16:24,287 --> 00:16:26,856 una conferencia de prensa en la sede del Partido Minguk, 285 00:16:26,857 --> 00:16:30,156 donde anunció su candidatura a presidente del partido... 286 00:16:30,157 --> 00:16:32,198 y afirmó que hará todo lo posible para construir una Corea más nueva y mejor. 287 00:16:32,527 --> 00:16:35,197 Los crecientes niveles de desigualdad y polarización... 288 00:16:35,198 --> 00:16:37,338 La vida se desarrolla tal como la recordaba. 289 00:16:38,267 --> 00:16:40,807 Todos los acontecimientos pasados están teniendo lugar de nuevo, 290 00:16:41,537 --> 00:16:44,507 y me estoy acercando al incidente predestinado que debo detener... 291 00:16:45,178 --> 00:16:46,307 pase lo que pase. 292 00:16:54,618 --> 00:16:57,057 (3 meses después) 293 00:16:58,228 --> 00:17:01,327 (Clase de la Universidad de Hankuk) 294 00:17:28,688 --> 00:17:30,527 - ¿Qué? - ¿Por qué se apagaron las luces? 295 00:17:31,557 --> 00:17:34,198 - No puedo ver nada. - ¿Qué está sucediendo? 296 00:17:34,757 --> 00:17:35,898 ¿Lo que está sucediendo? 297 00:17:47,837 --> 00:17:50,378 ¿Es hoy? 298 00:17:51,247 --> 00:17:53,547 Ese día tronó y hubo un corte de energía. 299 00:17:55,618 --> 00:17:57,486 (Farmacia) 300 00:17:57,487 --> 00:17:58,948 Fue en algún lugar por aquí. 301 00:17:59,948 --> 00:18:01,887 El callejón junto a la farmacia a la vuelta de la esquina de la academia. 302 00:18:01,888 --> 00:18:03,218 (Farmacia) 303 00:18:07,257 --> 00:18:10,027 (Farmacia) 304 00:18:29,077 --> 00:18:30,178 ¡Kyu Ri! 305 00:18:42,757 --> 00:18:44,898 Te despertaste. ¿Estás bien? 306 00:18:50,537 --> 00:18:52,208 ¿Me trajiste aquí? 307 00:18:52,708 --> 00:18:53,708 Sí. 308 00:18:55,638 --> 00:18:58,306 - Gracias. - Tienes que cuidarte. 309 00:18:58,307 --> 00:19:01,077 Aprecio la preocupación, pero ocúpate de tus propios asuntos. 310 00:19:09,257 --> 00:19:10,728 Si estás cansado, simplemente duerme. 311 00:19:12,628 --> 00:19:13,898 No tomes cosas como esta. 312 00:19:20,468 --> 00:19:22,137 No es que no haya estado durmiendo en absoluto. 313 00:19:22,138 --> 00:19:24,306 Solo usé esto para reducir el sueño. 314 00:19:24,307 --> 00:19:25,736 ¿Por qué obligarte a dormir menos? 315 00:19:25,737 --> 00:19:27,137 - Para estudiar. - ¿Para qué? 316 00:19:27,138 --> 00:19:29,236 - Para entrar en una buena escuela. - ¿Y luego qué? 317 00:19:29,237 --> 00:19:30,878 Lo pensaré cuando llegue allí. 318 00:19:31,847 --> 00:19:35,918 Para mí es importante no defraudar a mis padres. 319 00:19:36,077 --> 00:19:38,717 Estar a la altura de las expectativas de tus padres en todo momento. 320 00:19:38,718 --> 00:19:39,786 ¿Es ese tu objetivo en la vida? 321 00:19:39,787 --> 00:19:41,387 Nunca dije que estaba haciendo esto por mis padres. 322 00:19:41,388 --> 00:19:42,458 ¿No es así? 323 00:19:46,557 --> 00:19:48,128 Es solo que les estoy agradecido. 324 00:19:49,797 --> 00:19:54,368 Bien. La mayoría de la gente está agradecida a sus padres. 325 00:19:55,297 --> 00:19:57,437 Así que sé agradecido. Eso es todo lo que necesitas hacer. 326 00:19:57,438 --> 00:19:58,467 ¿Qué quieres decir? 327 00:19:58,468 --> 00:20:00,938 Para ellos, eres su hijo. 328 00:20:02,337 --> 00:20:03,878 No es un niño adoptivo. 329 00:20:07,108 --> 00:20:08,317 ¿Qué? 330 00:20:08,978 --> 00:20:10,218 ¿Cómo lo supiste? 331 00:20:17,587 --> 00:20:19,957 Les estás agradecido por adoptarte. 332 00:20:19,958 --> 00:20:22,497 entonces te estás presionando a ti mismo para hacerlo mejor, 333 00:20:22,628 --> 00:20:26,027 que está arruinando tu salud. ¿Crees que esto es lo que quieren? 334 00:20:27,097 --> 00:20:29,337 Sé que quieres pagarles, pero esto está mal. 335 00:20:30,198 --> 00:20:31,438 No hagas esto, por tu propio bien. 336 00:20:36,478 --> 00:20:37,507 Tienes razón. 337 00:20:38,608 --> 00:20:40,077 Esto está mal. 338 00:20:57,198 --> 00:20:59,567 (Pabellón A, Sala 303) 339 00:21:00,767 --> 00:21:04,507 En mi vida anterior, Kyu Ri siempre fue la mejor estudiante. 340 00:21:04,737 --> 00:21:06,468 - Cuidarse. - Adiós. 341 00:21:06,507 --> 00:21:07,938 - Gracias. - Adiós. 342 00:21:08,438 --> 00:21:10,978 - Escuché que Kyu Ri colapsó. - Sí. 343 00:21:11,678 --> 00:21:13,948 Incluso la última vez. Se perdió el CSAT debido a un desmayo. 344 00:21:14,448 --> 00:21:15,918 ¿Dónde se desmayó? 345 00:21:16,178 --> 00:21:18,118 El callejón junto a la farmacia a la vuelta de la esquina. 346 00:21:18,718 --> 00:21:20,757 De hecho, acabo de regresar del hospital. 347 00:21:20,918 --> 00:21:23,756 Dijeron que sufriría complicaciones porque la encontraron demasiado tarde. 348 00:21:23,757 --> 00:21:25,056 ¿Por qué se desmayó? 349 00:21:25,057 --> 00:21:27,057 Tuvo una sobredosis de pastillas que te mantienen despierto. 350 00:21:27,128 --> 00:21:29,227 Ella no comía y seguía tomando las pastillas... 351 00:21:29,228 --> 00:21:31,527 permanecer despierta aunque necesitaba dormir. 352 00:21:36,567 --> 00:21:38,908 ("Curso intensivo sobre CSAT") 353 00:21:44,777 --> 00:21:46,708 (Puedo ingresar a la facultad de derecho de la Universidad de Hankuk. ¡No te rindas!) 354 00:21:47,948 --> 00:21:49,478 (Kim Kyu Ri) 355 00:21:52,618 --> 00:21:54,587 (Puedo ingresar a la facultad de derecho de la Universidad de Hankuk. ¡No te rindas!) 356 00:22:01,458 --> 00:22:02,756 escuché... 357 00:22:02,757 --> 00:22:04,968 Kyu Ri ingresó a la facultad de derecho de Hankuk al año siguiente. 358 00:22:05,668 --> 00:22:08,767 pero nunca escuché su nombre en la Universidad de Hankuk... 359 00:22:09,138 --> 00:22:11,337 o en el ámbito jurídico. 360 00:22:12,307 --> 00:22:13,408 ¿Por qué sería eso? 361 00:22:22,347 --> 00:22:25,688 Hoy, su destino cambió gracias a mí. 362 00:22:26,118 --> 00:22:29,057 ¿Cómo sería el futuro de Kyu Ri? 363 00:22:33,527 --> 00:22:35,757 Oye, ¿sabes qué es esto? 364 00:22:36,128 --> 00:22:37,158 ¿Qué es? 365 00:22:37,968 --> 00:22:39,627 Es muy popular estos días. 366 00:22:39,628 --> 00:22:41,766 Si lo tomas, te desmayarás de inmediato. 367 00:22:41,767 --> 00:22:43,868 ¿En realidad? Genial. 368 00:22:43,938 --> 00:22:46,708 Han Mi me ha estado poniendo de los nervios haciéndose la difícil. 369 00:22:47,537 --> 00:22:49,236 Añadele ese líquido a su bebida más tarde. 370 00:22:49,237 --> 00:22:50,878 Bueno. 371 00:22:56,718 --> 00:22:58,817 Han Mi dice que ya está en camino. 372 00:23:08,198 --> 00:23:12,698 El perdedor Kim Hee Woo está trabajando muy duro. 373 00:23:13,027 --> 00:23:14,067 Tómalo con calma. 374 00:23:20,708 --> 00:23:21,837 Adiós, Hee Woo. 375 00:23:37,557 --> 00:23:38,928 Bondad. 376 00:23:58,908 --> 00:24:00,507 Vamos a ver cómo está Han Mi. 377 00:24:03,247 --> 00:24:05,618 Dios mío. Eso hace calor. 378 00:24:06,287 --> 00:24:08,317 Oye, bájalo un poco más. 379 00:24:14,297 --> 00:24:17,727 Ustedes, cabrones, no traman nada bueno. 380 00:24:17,728 --> 00:24:19,567 ¿Ese punk ha perdido la cabeza? 381 00:24:26,807 --> 00:24:28,577 Mira esa confianza. 382 00:24:36,347 --> 00:24:37,478 Modales... 383 00:24:39,787 --> 00:24:41,017 hace... 384 00:24:44,057 --> 00:24:45,158 hombre. 385 00:24:47,027 --> 00:24:48,027 Maldito. 386 00:24:49,698 --> 00:24:51,267 Esta película aún no ha salido. 387 00:24:52,198 --> 00:24:54,398 Me adelanté demasiado. 388 00:24:54,537 --> 00:24:56,037 ¿Qué está diciendo? 389 00:24:56,198 --> 00:24:57,638 Eres carne muerta. 390 00:25:01,178 --> 00:25:02,708 Supongo que no tengo otra opción... 391 00:25:03,037 --> 00:25:06,076 pero para enseñarles una verdadera lección hoy. 392 00:25:06,077 --> 00:25:07,478 Cierra la boca. 393 00:25:32,837 --> 00:25:33,837 No... 394 00:26:02,797 --> 00:26:04,437 - ¿Qué pasó? - Te despertaste. 395 00:26:04,438 --> 00:26:05,567 ¡Te pregunté qué pasó! 396 00:26:14,948 --> 00:26:15,978 Aquí. 397 00:26:34,468 --> 00:26:36,468 (Jefe Im Jung Woo) 398 00:26:38,767 --> 00:26:40,468 (Jefe Im Jung Woo) 399 00:26:50,847 --> 00:26:52,388 ¿Te das cuenta de dónde estás ahora? 400 00:26:53,787 --> 00:26:54,958 Ustedes dos. 401 00:26:56,087 --> 00:26:57,458 Te lo pregunto. 402 00:26:58,228 --> 00:27:01,727 No me importa cuál sea este lugar, pero no sé por qué estoy aquí. 403 00:27:01,728 --> 00:27:03,457 te estoy preguntando... 404 00:27:03,458 --> 00:27:06,127 Qué hacen delincuentes como tú en la oficina de un jefe de policía... 405 00:27:06,128 --> 00:27:07,737 y si sabes cómo terminaste aquí. 406 00:27:09,237 --> 00:27:10,836 ¿Por qué soy un criminal? 407 00:27:10,837 --> 00:27:13,306 Presentaste un informe y dijiste que alguien le puso un toque a tu bebida. 408 00:27:13,307 --> 00:27:16,408 así que lo investigamos e investigamos todo a fondo. 409 00:27:16,507 --> 00:27:20,208 Por suerte, encontramos el envoltorio de una pastilla en la basura. 410 00:27:21,277 --> 00:27:22,347 ¿Quién lo hizo? 411 00:27:24,347 --> 00:27:25,718 ¿Qué estás haciendo? 412 00:27:25,918 --> 00:27:28,487 - Te arrancaré los ojos... - ¡Cállate! 413 00:27:29,418 --> 00:27:33,287 También le puso un toque a la bebida de mi hijo solo como broma. 414 00:27:33,557 --> 00:27:35,198 Mi hijo lo bebió sin saber que estaba enriquecido. 415 00:27:35,597 --> 00:27:37,698 entonces estaba aturdido. 416 00:27:37,827 --> 00:27:39,668 Tenía disminuida su capacidad física y mental en ese momento. 417 00:27:39,698 --> 00:27:41,997 - ¿Capacidad disminuida? - Pero luego, irrumpiste... 418 00:27:42,267 --> 00:27:44,468 y comencé a golpear a mi hijo sin motivo alguno. 419 00:27:44,807 --> 00:27:45,937 ¿Por qué le pegaste? 420 00:27:45,938 --> 00:27:48,337 Fui allí para salvar a mi amigo. 421 00:27:48,537 --> 00:27:51,148 Pero no me escucharon, así que les advertí. 422 00:27:51,208 --> 00:27:53,108 No estoy seguro si revisaste la escena tú mismo. 423 00:27:53,547 --> 00:27:55,816 pero me arrojó una botella de licor. 424 00:27:55,817 --> 00:27:58,787 La botella se hizo añicos y creó una abolladura en la pared. 425 00:28:00,648 --> 00:28:01,787 ¿Ves esto? 426 00:28:02,618 --> 00:28:05,256 No lo golpeé unilateralmente. Sólo actué en defensa propia. 427 00:28:05,257 --> 00:28:06,957 Así que le pegaste. 428 00:28:06,958 --> 00:28:10,958 Subrayaré una vez más que sólo actué en defensa propia. 429 00:28:15,597 --> 00:28:17,097 (Certificado de lesiones) 430 00:28:18,067 --> 00:28:20,108 Escuché que eras un joven trabajador. 431 00:28:20,307 --> 00:28:22,007 ¿No deberías pensar en tu futuro? 432 00:28:22,138 --> 00:28:23,937 No puedo creer... 433 00:28:23,938 --> 00:28:26,006 un jefe de policía está manipulando el caso... 434 00:28:26,007 --> 00:28:27,846 y amenazar a los niños para que encubran la verdad. 435 00:28:27,847 --> 00:28:29,678 Pequeño... ¡Cállate! 436 00:28:30,517 --> 00:28:31,688 (Oficina del jefe) 437 00:28:32,587 --> 00:28:35,387 Fiscal Jefe Adjunto Kim, ¿qué le trae por aquí? 438 00:28:35,388 --> 00:28:38,327 ¿Kim Seok Hoon? ¿Qué está haciendo aquí? 439 00:28:40,928 --> 00:28:43,358 ¿Eres Im Jong Il? 440 00:28:43,928 --> 00:28:45,596 - Sí. - Sabes lo que hiciste, ¿verdad? 441 00:28:45,597 --> 00:28:47,067 No hice nada malo. 442 00:28:48,567 --> 00:28:50,668 - ¿No hiciste nada malo? - Así es. 443 00:28:52,438 --> 00:28:53,507 ¡Señor! 444 00:29:00,448 --> 00:29:01,577 ¿Tienes un deseo de morir? 445 00:29:11,087 --> 00:29:13,757 (Comisaría de Shinju) 446 00:29:17,158 --> 00:29:18,198 ¿Qué fue eso? 447 00:29:18,898 --> 00:29:21,668 Por lo que sé, Kim Seok Hoon solo tiene un hijo. 448 00:29:24,198 --> 00:29:25,368 Hola, Je Woo. 449 00:29:27,138 --> 00:29:28,337 Vamos a comer algo. 450 00:29:29,678 --> 00:29:31,607 - He comido. - No lo he hecho. 451 00:29:31,608 --> 00:29:32,846 - ¿Así que lo que? - Vamos a comer algo juntos. 452 00:29:32,847 --> 00:29:34,306 - Dije, ya he comido. - No puedo comer solo. 453 00:29:34,307 --> 00:29:35,846 - ¿Así que lo que? - Vamos a comer algo juntos. 454 00:29:35,847 --> 00:29:37,217 - Dije, ya he comido. - ¿Así que lo que? 455 00:29:37,218 --> 00:29:38,816 - Vamos a comer algo juntos. - Sí, hagámoslo. 456 00:29:38,817 --> 00:29:40,017 Sí, hagámoslo... 457 00:29:40,817 --> 00:29:41,858 ¿Qué? 458 00:29:44,158 --> 00:29:45,358 Maldita sea, me confundí. 459 00:29:46,128 --> 00:29:48,997 No, ya he comido. 460 00:29:51,468 --> 00:29:52,527 Maldita sea. 461 00:29:53,567 --> 00:29:54,597 No fui yo. 462 00:29:55,868 --> 00:29:58,468 ¿Entonces estás diciendo que fui yo? 463 00:29:58,537 --> 00:30:00,237 ¿Crees que no sabría si mi propio estómago gruñera? 464 00:30:01,108 --> 00:30:03,637 Ey. Estoy diciendo que te invitaré a una comida para agradecerte. 465 00:30:03,638 --> 00:30:05,246 ¿Por qué haces tanto escándalo haciéndote el difícil? 466 00:30:05,247 --> 00:30:06,647 No soy yo quien hace un escándalo. 467 00:30:06,648 --> 00:30:08,718 Eres tú quien hace un escándalo obsesionándote con una comida. 468 00:30:09,547 --> 00:30:11,918 - Dios mío. - Dios, ¿dijiste "obsesionarse"? 469 00:30:12,817 --> 00:30:16,458 Oye, sólo estoy tratando de pagarte. No me hagas parecer patético por eso. 470 00:30:16,688 --> 00:30:19,087 Rechazaré cortésmente la oferta. ¿La razón? 471 00:30:30,337 --> 00:30:31,408 ¿Qué estás haciendo? 472 00:30:33,267 --> 00:30:35,506 - Es el olor a cigarrillos. - ¿Qué? 473 00:30:35,507 --> 00:30:38,047 Siento náuseas cuando lo huelo. Esa es mi razón. 474 00:30:58,928 --> 00:30:59,968 Por aquí. 475 00:31:04,337 --> 00:31:05,468 Lamento llegar tarde. 476 00:31:06,468 --> 00:31:08,237 Bienvenido, subjefe Kim. 477 00:31:08,337 --> 00:31:11,036 Mis disculpas, asambleísta. Tenía algunos asuntos que atender. 478 00:31:11,037 --> 00:31:14,408 Estoy seguro de que lo manejaron bien ya que usted se encargó personalmente de ello. 479 00:31:15,648 --> 00:31:17,177 - Sí, señor. - Todos los problemas... 480 00:31:17,178 --> 00:31:18,747 comienza desde las cosas más triviales. 481 00:31:19,287 --> 00:31:20,586 Sea cauteloso en todo momento. 482 00:31:20,587 --> 00:31:22,118 Lo tendré en cuenta. 483 00:31:25,388 --> 00:31:26,757 Entonces, ¿cómo es? 484 00:31:27,087 --> 00:31:30,197 Eres el primer fiscal jefe adjunto de tu clase. 485 00:31:30,198 --> 00:31:32,428 - ¿Cómo se siente? - Simplemente me siento agradecido contigo. 486 00:31:32,597 --> 00:31:35,898 Haré todo lo posible para no interponerme en su futuro, señor. 487 00:31:36,938 --> 00:31:38,208 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 488 00:31:39,237 --> 00:31:41,507 El camino que quieres tomar... 489 00:31:43,608 --> 00:31:44,948 y tu plato. 490 00:31:47,878 --> 00:31:49,317 allanaré el camino... 491 00:31:49,978 --> 00:31:51,247 y llenarlo por ti. 492 00:31:59,628 --> 00:32:00,757 ¿A qué sabe? 493 00:32:03,997 --> 00:32:05,467 Sí, bienvenido. 494 00:32:07,838 --> 00:32:08,898 Kim Kyu Ri. 495 00:32:13,668 --> 00:32:15,678 - ¿Qué es esto? - Es un resumen de los puntos clave. 496 00:32:16,178 --> 00:32:18,678 Es mejor tomar la ruta más rápida y precisa. 497 00:32:20,408 --> 00:32:21,618 Estoy pagando mi deuda. 498 00:32:22,618 --> 00:32:24,918 - ¿Deuda? - Gracias por la última vez. 499 00:32:25,418 --> 00:32:27,418 No soy del tipo que le debe una deuda a alguien. 500 00:32:27,818 --> 00:32:31,328 Todos mis consejos de estudio están ahí. Intente darles un buen uso. 501 00:32:33,128 --> 00:32:34,187 Gracias. 502 00:33:02,318 --> 00:33:05,388 (Clase de la Universidad de Hankuk) 503 00:33:11,098 --> 00:33:13,098 Si miras este problema... 504 00:33:16,437 --> 00:33:17,668 ¿Cuál es la respuesta entonces? 505 00:33:18,007 --> 00:33:20,607 Usaron al ejército... 506 00:33:20,608 --> 00:33:22,907 para luchar contra la dinastía Yuan. 507 00:33:22,908 --> 00:33:25,607 Esto es lo que llamamos las invasiones mongolas de Corea. 508 00:33:25,608 --> 00:33:27,108 (2 semanas hasta CSAT) 509 00:33:30,618 --> 00:33:33,118 (3 días hasta CSAT) 510 00:33:38,358 --> 00:33:39,428 Dios mío. 511 00:33:40,888 --> 00:33:43,327 ¿Mi cerebro ha envejecido? 512 00:33:43,328 --> 00:33:44,797 ¿Por qué mi cerebro no puede retener cosas? 513 00:33:45,868 --> 00:33:48,167 - Buena suerte. - ¡Espero que lo logres! 514 00:33:48,598 --> 00:33:50,967 - ¡Espero que apruebes tu examen! - ¡Toda la suerte! 515 00:33:51,208 --> 00:33:54,007 - ¡Aproba tu examen hoy! - Puedes hacerlo. 516 00:34:01,917 --> 00:34:03,376 (Matemáticas) 517 00:34:03,377 --> 00:34:04,987 (Boleta de identificación del examen) 518 00:34:05,388 --> 00:34:07,486 Se ha evaluado que el CSAT de este año... 519 00:34:07,487 --> 00:34:09,458 Fue más difícil de lo habitual. 520 00:34:09,958 --> 00:34:10,958 La sección de matemáticas, en particular, 521 00:34:10,959 --> 00:34:13,587 Se dice que es la sección clave que determinará los primeros puestos. 522 00:34:14,228 --> 00:34:16,396 Entonces los estudiantes que obtuvieron buenas calificaciones en las secciones de matemáticas... 523 00:34:16,397 --> 00:34:18,127 ¿Qué son las matemáticas? 524 00:34:18,897 --> 00:34:20,127 Son matemáticas. 525 00:34:21,967 --> 00:34:23,797 Pensé que estaba relacionado con arreglar cosas o algo así. 526 00:34:28,408 --> 00:34:30,877 (Historia de Corea) 527 00:34:38,888 --> 00:34:41,857 Por cierto, ¿nos aprobaron el préstamo? 528 00:34:42,917 --> 00:34:46,158 Aún no. Démosle un poco más de tiempo. 529 00:34:58,167 --> 00:34:59,708 (Cuadro de mando simulado) 530 00:35:03,777 --> 00:35:05,877 Creo que aparecerás en las noticias, Kyu Ri. 531 00:35:06,208 --> 00:35:08,117 - ¿Obtuvo una puntuación perfecta? - De ninguna manera, ¿obtuvo la máxima puntuación? 532 00:35:08,118 --> 00:35:10,777 - Eso es asombroso. - Impresionante. Estoy tan celoso de ti. 533 00:35:12,447 --> 00:35:14,447 (Kim Hee Woo) 534 00:35:16,257 --> 00:35:17,857 Buen trabajo a todos. 535 00:35:17,958 --> 00:35:20,857 Ven a verme en cualquier momento si necesitas asesoramiento para la admisión a la universidad. 536 00:35:21,058 --> 00:35:23,627 Espero que todos ingresen a la universidad de sus sueños. 537 00:35:23,797 --> 00:35:25,328 - Gracias. - Buen trabajo a todos. 538 00:35:26,667 --> 00:35:27,697 Kim Hee Woo. 539 00:35:30,797 --> 00:35:32,667 Me alegro de haberte visto. He tenido curiosidad sobre tu resultado. 540 00:35:33,067 --> 00:35:34,268 ¿Cómo te fue en tu CSAT? 541 00:35:35,138 --> 00:35:38,308 Te lo haré saber una vez que reciba una puntuación definitiva. 542 00:35:38,447 --> 00:35:41,877 Está bien. Estudiaste mucho, así que estoy seguro de que verás buenos resultados. 543 00:35:42,817 --> 00:35:44,047 ¿Cuál es tu plan ahora? 544 00:35:45,147 --> 00:35:47,416 Estoy pensando en conseguir otro trabajo a tiempo parcial. 545 00:35:47,417 --> 00:35:48,888 - ¿Un trabajo a tiempo parcial? - Sí. 546 00:35:49,087 --> 00:35:52,027 Quiero pagar mi matrícula universitaria yo mismo. 547 00:35:52,828 --> 00:35:55,428 Bueno, si vas a conseguir un trabajo a tiempo parcial... 548 00:35:55,928 --> 00:35:58,928 La oficina de mi hermano está buscando un asistente administrativo. 549 00:35:59,428 --> 00:36:00,998 Creo que lo harás bien. 550 00:36:01,868 --> 00:36:05,268 Kang Min Seok. Abogado principal de KMS Law Firm. 551 00:36:05,638 --> 00:36:08,777 Era famoso por su alta tasa de victorias en mi vida pasada. 552 00:36:08,877 --> 00:36:10,607 No puedo creer que fuera el hermano del instructor Min Kyung. 553 00:36:17,447 --> 00:36:18,518 ¿Eres Kim Hee Woo? 554 00:36:19,188 --> 00:36:20,188 Sí. 555 00:36:20,518 --> 00:36:21,558 Encantado de conocerte. 556 00:36:23,317 --> 00:36:24,357 Encantado de conocerle, señor. 557 00:36:25,527 --> 00:36:27,928 Mi hermana me dijo que eres inteligente. 558 00:36:28,127 --> 00:36:29,627 Y que esperas ser estudiante de derecho en la Universidad de Hankuk algún día. 559 00:36:30,397 --> 00:36:33,067 Entonces, ¿siempre te ha interesado este campo? 560 00:36:33,328 --> 00:36:35,066 Siempre me ha interesado el derecho. 561 00:36:35,067 --> 00:36:36,966 Así que solo leí algunos libros relacionados. 562 00:36:36,967 --> 00:36:39,336 Los libros que están mínimamente relacionados con el derecho son extremadamente difíciles. 563 00:36:39,337 --> 00:36:40,967 Entonces debes estar por encima del promedio. 564 00:36:42,078 --> 00:36:43,736 El trabajo aquí no será difícil. 565 00:36:43,737 --> 00:36:46,006 Ayudará a la Sra. Seo a organizar documentos, prepararse para reuniones, 566 00:36:46,007 --> 00:36:48,517 y entregar documentos al juzgado de vez en cuando. 567 00:36:48,518 --> 00:36:50,618 Bueno. Eso no es nada difícil. 568 00:36:51,018 --> 00:36:52,086 Haré lo mejor que pueda. 569 00:36:52,087 --> 00:36:55,487 Si necesita ayuda con cuestiones legales, hágamelo saber en cualquier momento. 570 00:36:55,618 --> 00:36:56,658 Lo haré. 571 00:36:56,857 --> 00:36:57,917 Espero trabajar con usted. 572 00:36:58,257 --> 00:36:59,458 Yo también, señor. 573 00:37:00,288 --> 00:37:03,097 Este caso será una demanda simbólica para nosotros. 574 00:37:03,098 --> 00:37:04,666 Pero nos enfrentaremos a Cheonha. 575 00:37:04,667 --> 00:37:06,997 Es arriesgado. Estamos mordiendo más de lo que podemos masticar. 576 00:37:06,998 --> 00:37:10,098 ¿Por qué crees que nos eligió el grupo ambientalista? 577 00:37:10,598 --> 00:37:14,336 Es porque creen que podemos luchar y vencer al Cheonha. 578 00:37:14,337 --> 00:37:15,407 Sr. Kang, por favor. 579 00:37:15,408 --> 00:37:17,477 Quieren arrasar una montaña perfecta para convertirla en un centro turístico. 580 00:37:17,478 --> 00:37:18,546 Debemos detenerlos. 581 00:37:18,547 --> 00:37:20,646 Lo entendería si el monte Cheongpung fuera famoso. 582 00:37:20,647 --> 00:37:21,848 ¿Monte Cheongpung? 583 00:37:22,348 --> 00:37:23,816 ¿La demanda que duró cinco años? 584 00:37:23,817 --> 00:37:25,486 ¿Estás diciendo que quieres enfrentarte a Cheonha? 585 00:37:25,487 --> 00:37:27,216 El público tampoco estará de nuestro lado. 586 00:37:27,217 --> 00:37:29,117 - Tiene razón. - Esto es demasiado arriesgado. 587 00:37:29,118 --> 00:37:30,557 - Es demasiado peligroso. - No podemos aceptar este caso. 588 00:37:30,558 --> 00:37:31,888 Vamos a tomar este caso. 589 00:37:32,257 --> 00:37:34,958 Va a ser duro pero debemos afrontarlo. 590 00:37:35,098 --> 00:37:37,157 Por favor reconsidere esto una vez más. 591 00:37:37,158 --> 00:37:38,828 Director. Piénselo, por favor. 592 00:37:38,928 --> 00:37:42,538 Pongamos a prueba nuestra suerte y probémoslo. Podemos hacerlo. 593 00:37:59,118 --> 00:38:00,587 (Ha sido designada como una "planta invasora".) 594 00:38:03,857 --> 00:38:07,428 (Escarabajo de cuernos largos) 595 00:38:07,928 --> 00:38:09,658 ("Un animal raro de 4 mm...") 596 00:38:09,958 --> 00:38:10,998 (Escarabajo de cuernos largos) 597 00:38:18,967 --> 00:38:20,137 ("Un animal raro de 4 mm...") 598 00:38:20,138 --> 00:38:21,377 ("Se detuvo el desarrollo de una mina de '9 mil millones de dólares'") 599 00:38:24,638 --> 00:38:25,808 Escarabajo de cuernos largos. 600 00:38:26,708 --> 00:38:28,647 Un animal salvaje de primer grado en peligro de extinción. 601 00:38:29,478 --> 00:38:30,848 Orquídea zapatilla. 602 00:38:31,388 --> 00:38:33,047 Una planta silvestre de primer grado en peligro de extinción y una especie protectora. 603 00:38:33,618 --> 00:38:37,087 Está en la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. 604 00:38:37,987 --> 00:38:41,397 Un gran santuario para la Kalkora mimosa, otra especie en peligro de extinción. 605 00:38:42,458 --> 00:38:45,297 Todas estas cosas están en el monte Cheongpung. 606 00:38:45,768 --> 00:38:47,296 Usemos el argumento de desarrollo versus... 607 00:38:47,297 --> 00:38:48,638 la preservación del ecosistema para ganar este caso. 608 00:38:48,998 --> 00:38:50,966 - En Australia... -Kang Min Seok... 609 00:38:50,967 --> 00:38:52,368 se convierte en un abogado famoso con esta demanda. 610 00:38:52,768 --> 00:38:54,708 Fue contra Cheonha y ganó. 611 00:38:54,837 --> 00:38:56,336 Esta demanda fortaleció las evaluaciones ambientales de... 612 00:38:56,337 --> 00:38:58,848 proyectos de desarrollo interno. 613 00:38:59,978 --> 00:39:02,477 Has hecho todo lo que te pidieron que hicieras... 614 00:39:02,478 --> 00:39:05,248 e incluso hizo todo lo posible como trabajador a tiempo parcial. 615 00:39:06,087 --> 00:39:09,188 Me hiciste imposible no recompensarte con tu cheque de pago. 616 00:39:09,587 --> 00:39:10,618 ¿Indulto? 617 00:39:12,487 --> 00:39:15,357 Pensé que lo mejor sería efectivo. 618 00:39:17,257 --> 00:39:18,428 Eres sabio, señor. 619 00:39:20,598 --> 00:39:21,666 Dios mío. 620 00:39:21,667 --> 00:39:23,098 (Cheque de caja) 621 00:39:24,167 --> 00:39:26,466 Dios mío, esta recompensa es demasiado grande. 622 00:39:26,467 --> 00:39:27,938 Es porque soy una gran persona. 623 00:39:28,708 --> 00:39:31,178 Eres sabio, señor. Gracias. 624 00:39:33,547 --> 00:39:34,606 (Resultados de admisión a la Universidad de Hankuk) 625 00:39:34,607 --> 00:39:36,118 (Cargando resultados) 626 00:39:37,647 --> 00:39:39,146 Dios mío, ¿por qué estás tardando tanto? 627 00:39:39,147 --> 00:39:40,446 (Cargando resultados) 628 00:39:40,447 --> 00:39:41,987 (Felicitaciones por su admisión.) 629 00:39:42,817 --> 00:39:45,788 - Dios mío. ¡Entraste! - ¡Estás dentro! 630 00:39:47,857 --> 00:39:50,228 (Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk. Todos los estudiantes de la Facultad de Derecho se reúnen) 631 00:40:12,917 --> 00:40:14,487 Este lugar no ha cambiado. 632 00:40:32,167 --> 00:40:33,808 ¿Kyu Ri aún no está aquí? 633 00:40:54,627 --> 00:40:57,297 Profesor Min Byung Sun, ha pasado un tiempo. 634 00:40:58,158 --> 00:41:02,497 (Código Civil) 635 00:41:02,498 --> 00:41:04,696 "El Código Civil no es una disciplina académica." 636 00:41:04,697 --> 00:41:06,908 El Código Civil no es una disciplina académica. 637 00:41:07,638 --> 00:41:10,876 Es el manual que la gente debe conocer... 638 00:41:10,877 --> 00:41:12,277 vivir en este mundo. 639 00:41:12,777 --> 00:41:14,607 Está bien. Déjame darte un ejemplo. 640 00:41:15,047 --> 00:41:16,977 Un estudiante se muda a una casa y el propietario sacó... 641 00:41:16,978 --> 00:41:19,288 un préstamo hipotecario de 30.000 dólares sobre la casa. 642 00:41:19,647 --> 00:41:21,857 Y el depósito del estudiante fue posterior al préstamo. 643 00:41:22,087 --> 00:41:24,788 Luego la casa se subasta. 644 00:41:25,188 --> 00:41:26,728 Para empeorar las cosas, 645 00:41:27,027 --> 00:41:29,558 la casa se vendió a un precio inferior al del préstamo en sí. 646 00:41:30,058 --> 00:41:33,397 Este estudiante no pudo recuperar el depósito. 647 00:41:34,297 --> 00:41:36,337 ¿Qué harías si fueras el estudiante? 648 00:41:36,667 --> 00:41:38,268 No tienes más remedio que rendirte. 649 00:41:38,638 --> 00:41:40,466 El estudiante firmó el contrato sabiendo que el depósito era posterior. 650 00:41:40,467 --> 00:41:42,007 Entonces no hay manera de arreglar esto. 651 00:41:44,678 --> 00:41:46,277 ¿Alguna otra idea? 652 00:41:54,587 --> 00:41:56,217 Recuperaré el depósito. 653 00:41:56,388 --> 00:41:58,017 ¿Recuperarás el depósito? 654 00:41:58,018 --> 00:41:59,388 - Sí. - ¿Cómo? 655 00:41:59,587 --> 00:42:03,427 Los depósitos para las casas cercanas a la escuela no son altos. 656 00:42:03,428 --> 00:42:05,597 Entonces, incluso si la casa es subastada, 657 00:42:05,598 --> 00:42:07,327 basado en la Ley de Protección del Arrendamiento de Viviendas para Depósitos Bajos, 658 00:42:07,328 --> 00:42:08,938 Puedo recuperar el monto mínimo del depósito. 659 00:42:09,138 --> 00:42:10,437 - Y... - ¿Y? 660 00:42:10,438 --> 00:42:12,867 Durante la subasta no estoy obligado a pagar el alquiler. 661 00:42:12,868 --> 00:42:14,106 Así que en realidad funciona a mi favor. 662 00:42:14,107 --> 00:42:15,537 Y además de eso, cuando me piden que evacue, 663 00:42:15,538 --> 00:42:17,337 Tendrán que pagar mis gastos de mudanza. 664 00:42:20,777 --> 00:42:21,848 Es bastante bueno. 665 00:42:22,447 --> 00:42:24,247 Su respuesta es mucho más detallada que mi respuesta. 666 00:42:24,248 --> 00:42:26,817 No recibo esta respuesta detallada de un estudiante de primer año. 667 00:42:27,188 --> 00:42:30,188 Así es. Estabas hablando justo del Código Civil. 668 00:42:30,587 --> 00:42:33,827 Si conoces el código, puedes protegerte... 669 00:42:33,828 --> 00:42:35,428 cuando inesperadamente te encuentras en problemas. 670 00:42:36,127 --> 00:42:38,058 ¿Cómo te llamas? 671 00:42:38,998 --> 00:42:41,428 - Soy Kim Hee Woo. -Kim Hee Woo. 672 00:42:43,337 --> 00:42:44,438 Kim Hee Woo. 673 00:42:45,138 --> 00:42:47,237 Eso es todo por hoy. 674 00:42:47,337 --> 00:42:49,908 - Gracias. - Gracias. 675 00:42:56,618 --> 00:42:57,917 Supongo que estudiaste antes de clase. 676 00:42:58,947 --> 00:43:00,787 Encantado de conocerlo. Mi nombre es Park Seung Wan. 677 00:43:00,788 --> 00:43:02,888 Oye, encantado de conocerte. Mi nombre es Kim Hee Woo. 678 00:43:03,118 --> 00:43:05,458 Sabes que hay un encuentro para los estudiantes de primer año, ¿verdad? 679 00:43:06,127 --> 00:43:07,957 Choi Kang Jin les dijo a todos que vinieran. 680 00:43:07,958 --> 00:43:10,458 - ¿Choi Kang Jin? - El presidente de nuestro departamento. 681 00:43:10,998 --> 00:43:12,296 ¿Choi Kang Jin? 682 00:43:12,297 --> 00:43:13,368 ¿Están yendo chicos? 683 00:43:14,027 --> 00:43:15,167 ¿Para qué? 684 00:43:19,408 --> 00:43:20,438 ¿Quién eres? 685 00:43:20,837 --> 00:43:22,377 Soy Lee Min Soo. 686 00:43:22,638 --> 00:43:26,177 Veo. Hola. Soy un estudiante de primer año. Mi nombre es Kim Hee Woo. 687 00:43:26,178 --> 00:43:27,808 Lo sé. Kim Hee Woo. 688 00:43:28,678 --> 00:43:31,247 Yo también soy un estudiante de primer año. ¿Quieres que seamos amigos? 689 00:43:31,248 --> 00:43:34,187 - ¿Qué? - ¿Eso te sorprende tanto? 690 00:43:34,188 --> 00:43:36,216 - ¿Crees que me estás haciendo un favor? - Por supuesto. 691 00:43:36,217 --> 00:43:39,087 Tampoco pareces tan joven. 692 00:43:39,527 --> 00:43:41,126 Entonces ¿vas a ir? 693 00:43:41,127 --> 00:43:43,126 - Les dijo a todos que vinieran. - Realmente no quiero ir. 694 00:43:43,127 --> 00:43:44,428 No tienes que ir. 695 00:43:44,627 --> 00:43:46,126 Y tienes que llevar traje. 696 00:43:46,127 --> 00:43:48,067 - Dios mío. Muy molesto. No iré. - No te extrañaremos. 697 00:43:48,938 --> 00:43:50,796 Y Jang Il Hyun, que obtuvo la nota más alta... 698 00:43:50,797 --> 00:43:51,868 En el instituto de formación también estarán allí. 699 00:43:52,438 --> 00:43:53,707 - ¿Jang Il Hyun? - Dios mío. 700 00:43:53,708 --> 00:43:55,438 ¿Eso es todo lo que hará falta? 701 00:43:55,607 --> 00:43:57,478 - Sí. - Dios mío. 702 00:43:57,638 --> 00:43:59,347 ¿Cómo voy a aguantar sus fanfarronadas...? 703 00:43:59,348 --> 00:44:00,478 ¿Frente a los juveniles? 704 00:44:00,547 --> 00:44:01,847 Dijiste que no vendrías. 705 00:44:01,848 --> 00:44:03,776 ¿Cómo no puedo ir cuando mi amigo va? 706 00:44:03,777 --> 00:44:05,316 ¿Quién dijo que eras su amigo? 707 00:44:05,317 --> 00:44:06,747 Él no se opuso. ¿Por qué te opones? 708 00:44:06,748 --> 00:44:08,917 Je Woo. Vamos a tomar café. 709 00:44:09,018 --> 00:44:10,486 - ¿De repente? - Sí. 710 00:44:10,487 --> 00:44:12,827 - Suelta la mano de tu amigo. - Eres mi amigo. 711 00:44:12,828 --> 00:44:13,987 - Vamos. - ¿Desde cuándo? 712 00:44:14,027 --> 00:44:15,197 Ahora mismo. 713 00:44:15,458 --> 00:44:17,627 - Esperar. Oye... - ¿Por qué es tan extremo? 714 00:44:18,357 --> 00:44:21,026 ¿Adónde vamos a tomar una taza de café? 715 00:44:21,027 --> 00:44:22,796 Vi muchas cafeterías frente a la escuela. 716 00:44:22,797 --> 00:44:25,607 Amigo mío, aunque bebamos una taza, debemos beber con estilo. 717 00:44:25,808 --> 00:44:28,407 Aquí trabaja un alquimista del café. 718 00:44:28,408 --> 00:44:29,707 El barista ha ganado un premio nacional. 719 00:44:29,708 --> 00:44:31,106 Dios mío. El café aquí es el verdadero negocio. 720 00:44:31,107 --> 00:44:34,507 Por qué, pequeña... ¿Cómo te atreves a venir aquí? 721 00:44:34,578 --> 00:44:36,947 - ¿Cómo te atreves a venir aquí? - Señora. 722 00:44:38,487 --> 00:44:39,618 Miel. 723 00:44:39,987 --> 00:44:41,018 ¿Indulto? 724 00:44:41,788 --> 00:44:42,916 Miel. 725 00:44:42,917 --> 00:44:44,958 - Bondad. ¿A mí? - Miel. 726 00:44:47,558 --> 00:44:49,728 Dios mío. Lo lamento. 727 00:44:50,197 --> 00:44:52,396 A veces muestra síntomas de demencia. 728 00:44:52,397 --> 00:44:54,466 - Está bien. - Salí a comprarle medicamentos. 729 00:44:54,467 --> 00:44:55,938 así que no estaba en casa. 730 00:44:58,167 --> 00:45:02,177 Te dije que lo dejaras junto a la puerta cuando no estuviera en casa. 731 00:45:02,178 --> 00:45:04,638 La comida no quedará sabrosa cuando se enfríe. 732 00:45:05,078 --> 00:45:07,178 Y la comida fría no es buena para ustedes. 733 00:45:07,678 --> 00:45:09,876 Antes te dolía el estómago cuando tomabas comida fría. 734 00:45:09,877 --> 00:45:11,917 Es porque me siento mal. 735 00:45:12,018 --> 00:45:13,586 Siempre nos traes comida. 736 00:45:13,587 --> 00:45:15,188 Está bien. 737 00:45:16,018 --> 00:45:17,018 Aquí. 738 00:45:18,257 --> 00:45:19,487 Todavía hace calor. 739 00:45:19,857 --> 00:45:22,457 Llévalo adentro y disfruta de la comida con tu esposa. 740 00:45:22,458 --> 00:45:23,498 Gracias. 741 00:45:24,228 --> 00:45:25,597 - Adiós. - ¿Qué? 742 00:45:25,598 --> 00:45:27,026 - Entremos. - Nos vemos en nuestra próxima vida. 743 00:45:27,027 --> 00:45:28,868 - Adiós. - Entra. 744 00:45:32,107 --> 00:45:33,368 Amor en las comidas en caja. 745 00:45:34,007 --> 00:45:37,038 Eres un repartidor voluntario para la clase desfavorecida. 746 00:45:37,337 --> 00:45:38,408 Sí. 747 00:45:38,647 --> 00:45:40,047 Déjame ver tu espalda. 748 00:45:40,377 --> 00:45:42,447 Esperar. Eres un ángel sin alas. 749 00:45:44,917 --> 00:45:46,817 Dios mío. Gracias. 750 00:45:47,047 --> 00:45:49,557 Realmente pensé que la escoba me iba a golpear antes. 751 00:45:49,558 --> 00:45:52,087 De todos modos, me alegro de que no estés herido. 752 00:45:53,458 --> 00:45:56,497 Una escoba formó un vínculo precioso entre nosotros. 753 00:45:56,498 --> 00:45:58,057 ¿Por qué no continuamos el vínculo...? 754 00:45:58,058 --> 00:45:59,597 con algunas bebidas y carne? 755 00:45:59,598 --> 00:46:00,897 Voy tarde. 756 00:46:01,397 --> 00:46:04,837 Adiós. Gracias por ayudarme hoy. ¡Nos vemos! 757 00:46:06,007 --> 00:46:08,978 Dios mío. Ella tocó una fibra sensible conmigo. 758 00:46:09,507 --> 00:46:11,377 La guardaré en mi corazón. 759 00:46:13,208 --> 00:46:14,308 ¿Qué? 760 00:46:14,947 --> 00:46:17,347 ¿Cómo sabes eso ahora? 761 00:46:17,348 --> 00:46:19,146 ¿Esto? He estado haciendo esto por mucho tiempo. 762 00:46:19,147 --> 00:46:20,916 ¿Quieres uno también? Te salvaré en mi corazón. 763 00:46:20,917 --> 00:46:23,557 No. ¿Hablas en serio? 764 00:46:23,558 --> 00:46:25,487 ¿Entonces crees que estoy bromeando? 765 00:46:27,928 --> 00:46:29,058 Estoy tan confundido. 766 00:46:30,158 --> 00:46:34,027 (Salón del Dique) 767 00:46:36,638 --> 00:46:37,966 (Conozca y salude a los estudiantes de primer año de la Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk) 768 00:46:37,967 --> 00:46:39,308 (Conozca y salude a los estudiantes de primer año de la Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk) 769 00:46:40,237 --> 00:46:41,467 Gracias. 770 00:46:44,237 --> 00:46:46,647 (Conozca y salude a los estudiantes de primer año de la Facultad de Derecho) 771 00:47:13,337 --> 00:47:14,408 Estás aquí. 772 00:47:14,708 --> 00:47:16,078 Ey. 773 00:47:16,837 --> 00:47:17,908 Disculpe. 774 00:47:20,748 --> 00:47:21,848 Felicidades. 775 00:47:24,518 --> 00:47:25,848 Hola señor. 776 00:47:27,217 --> 00:47:28,417 Hola, Seung Wan. 777 00:47:32,127 --> 00:47:33,288 ¿Choi Kang Jin? 778 00:47:35,297 --> 00:47:37,127 Este es el fiscal Choi Kang Jin del que les hablé. 779 00:47:37,357 --> 00:47:38,458 Saludalo apropiadamente. 780 00:47:39,897 --> 00:47:41,966 - Hola. - Encantado de conocerlo. 781 00:47:41,967 --> 00:47:43,066 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 782 00:47:43,067 --> 00:47:44,067 Espero trabajar con usted. 783 00:47:47,038 --> 00:47:48,368 Puedes confiar en él. 784 00:47:49,007 --> 00:47:51,507 Dios mío. Eres guapo. 785 00:47:52,447 --> 00:47:54,607 Tienes que hacer lo mejor que puedas a partir de ahora. 786 00:47:55,107 --> 00:47:58,447 La victoria en estas elecciones no me pertenece. 787 00:47:58,917 --> 00:48:01,987 ¡Pertenece a la gente que votó por mí! 788 00:48:03,217 --> 00:48:06,888 Me convertiré en un asambleísta que defiende la verdad y la justicia. 789 00:48:07,757 --> 00:48:09,856 Crearé un mundo amoroso... 790 00:48:09,857 --> 00:48:12,196 donde se acoge a los impotentes y desfavorecidos. 791 00:48:12,197 --> 00:48:13,297 Choi Kang Jin. 792 00:48:13,667 --> 00:48:14,927 Un pedazo de basura... 793 00:48:14,928 --> 00:48:16,237 - que empezó como fiscal, - Disculpe. 794 00:48:16,268 --> 00:48:18,167 Trabajó como abogado de derechos humanos y se convirtió en asambleísta. 795 00:48:20,337 --> 00:48:21,368 Estás aquí. 796 00:48:23,478 --> 00:48:24,538 ¿Es un estudiante de primer año? 797 00:48:26,147 --> 00:48:27,248 Saluda. 798 00:48:28,348 --> 00:48:29,917 Sí. 799 00:48:30,777 --> 00:48:31,987 Soy Kim Hee Woo. 800 00:48:32,288 --> 00:48:34,748 Veo. Seung Wan me habló de ti. 801 00:48:35,987 --> 00:48:38,118 Algunos estudiantes de primer año piensan... 802 00:48:38,217 --> 00:48:39,986 Pasar el listón lo es todo. 803 00:48:39,987 --> 00:48:42,127 Entonces no socializan con sus compañeros de clase. 804 00:48:42,357 --> 00:48:43,397 Pero están equivocados. 805 00:48:43,498 --> 00:48:45,598 Asistir a eventos como este será bueno para ti. 806 00:48:45,828 --> 00:48:47,327 Grabo siempre tus palabras en mi corazón. 807 00:48:47,328 --> 00:48:50,066 Bien. De esa manera, podrás ampliar tu círculo social. 808 00:48:50,067 --> 00:48:52,867 Para que podamos ayudarnos unos a otros una vez que nos graduemos. 809 00:48:52,868 --> 00:48:55,877 Cubren los errores de los demás, se rascan la espalda, 810 00:48:55,978 --> 00:48:57,907 y ayudarnos unos a otros a enriquecernos. Así es. 811 00:48:57,908 --> 00:49:00,547 Dios mío. Es muy grosero. 812 00:49:01,647 --> 00:49:04,178 - No sabía que habías regresado. - Sí, te extrañé. 813 00:49:04,417 --> 00:49:06,117 - ¿Has estado bien? - Es tan molesto. 814 00:49:06,118 --> 00:49:07,388 - Puedo oírte. - Ese es el punto. 815 00:49:07,647 --> 00:49:09,517 Kang Jin, eres de cuarto año. ¿Por qué...? 816 00:49:09,518 --> 00:49:11,657 Ingresó al programa de medicina cuando yo comencé la facultad de derecho. 817 00:49:11,658 --> 00:49:13,188 - Bien. - Fuimos a la misma escuela secundaria. 818 00:49:14,658 --> 00:49:16,997 Supongo que las escuelas de arte y música no eran de tu agrado. 819 00:49:16,998 --> 00:49:18,227 Bien. No lo eran. 820 00:49:18,228 --> 00:49:20,368 Y le daré a la facultad de derecho un poco más de tiempo. 821 00:49:21,098 --> 00:49:22,337 Lee Min Soo. 822 00:49:22,737 --> 00:49:24,797 No recuerdo haberlo conocido en mi vida anterior. 823 00:49:25,408 --> 00:49:27,438 ¿Apareció cuando mi pasado cambió? 824 00:49:27,837 --> 00:49:31,138 Es el orgullo del programa de derecho de la Universidad de Hankuk. 825 00:49:31,638 --> 00:49:33,507 ¡Te presento a Jang Il Hyun! 826 00:49:35,877 --> 00:49:37,078 Hola señor. 827 00:49:39,188 --> 00:49:41,587 (Conozca y salude a los estudiantes de primer año de la Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk) 828 00:49:47,357 --> 00:49:48,557 Hola, 829 00:49:48,558 --> 00:49:51,328 Mis queridos estudiantes del programa de Derecho de la Universidad de Hankuk. 830 00:49:51,928 --> 00:49:53,126 Soy Jang Il Hyun. 831 00:49:53,127 --> 00:49:54,367 Jang Il Hyun. 832 00:49:54,368 --> 00:49:55,837 ¡Idiota! 833 00:49:56,897 --> 00:49:58,066 ¿Crees que eres tan inteligente? 834 00:49:58,067 --> 00:50:00,167 ¿Cómo te atreves a investigar al asambleísta Cho Tae Sub? 835 00:50:00,768 --> 00:50:02,078 Está trabajando muy duro por nuestro país. 836 00:50:02,107 --> 00:50:04,208 ¿Quién crees que eres? 837 00:50:04,638 --> 00:50:07,178 ¿Cómo te atreves a convertir en un problema una infracción tan leve? 838 00:50:07,408 --> 00:50:09,117 Ofrecer sobornos es uno de los delitos... 839 00:50:09,118 --> 00:50:10,146 la gente recibe castigos más severos. 840 00:50:10,147 --> 00:50:12,547 Malversación de proyectos nacionales y abuso de su autoridad. 841 00:50:13,487 --> 00:50:16,158 Tengo unas diez infracciones más además de estas. 842 00:50:16,458 --> 00:50:18,688 ¿Qué dices? ¿Debería informarles? 843 00:50:18,928 --> 00:50:20,257 Mírate. 844 00:50:21,587 --> 00:50:23,158 Eres un tonto. 845 00:50:23,228 --> 00:50:25,828 Oye, a un hombre en su posición se le permite hacer cosas así. 846 00:50:26,797 --> 00:50:28,667 Si sigues actuando así, 847 00:50:29,467 --> 00:50:30,768 irás a la cárcel. 848 00:50:31,498 --> 00:50:33,106 Mantén la boca cerrada, idiota. 849 00:50:33,107 --> 00:50:36,777 Ahora protegeremos los derechos del pueblo a través de la ley... 850 00:50:37,377 --> 00:50:40,348 y hacer sus vidas más prósperas. 851 00:50:41,377 --> 00:50:44,077 Que tengas una buena tarde con tus compañeros de clase. 852 00:50:44,078 --> 00:50:45,617 Y comparte tus sueños. 853 00:50:45,618 --> 00:50:48,688 (Conozca y salude a los estudiantes de primer año de la Facultad de Derecho) 854 00:50:52,487 --> 00:50:55,428 En mi opinión, este no es tu tipo de escena. 855 00:50:56,797 --> 00:50:57,958 Esto tampoco es mío. 856 00:50:58,627 --> 00:51:01,998 Esta gente y sus pretensiones. 857 00:51:02,638 --> 00:51:05,038 Me siento como si estuviera en medio de una tormenta de arena. 858 00:51:06,538 --> 00:51:08,507 Cuando respiras mucho polvo, 859 00:51:08,837 --> 00:51:12,007 Deberías beber soju con carne grasosa. 860 00:51:12,178 --> 00:51:13,178 Vamos. 861 00:51:13,179 --> 00:51:15,307 - Sería genial si compras. - No. 862 00:51:15,308 --> 00:51:17,047 - ¿Es tu regalo? - No. 863 00:51:17,348 --> 00:51:18,848 - Gracias por la comida. - ¿En serio? 864 00:51:19,547 --> 00:51:21,618 No, oye. 865 00:51:22,688 --> 00:51:24,888 - ¡Dije que no! - Apresúrate. 866 00:51:27,257 --> 00:51:28,527 ¿Cuál es el problema con ese tipo? 867 00:51:38,737 --> 00:51:40,138 ¿Por qué estás estudiando en la universidad? 868 00:51:40,538 --> 00:51:41,567 ¿Qué? 869 00:51:41,737 --> 00:51:43,506 Déjame cambiar mi pregunta. 870 00:51:43,507 --> 00:51:45,107 ¿Quieres tener éxito? 871 00:51:48,078 --> 00:51:49,777 - ¿Es así como piensas de mí? - Sí. 872 00:51:51,348 --> 00:51:54,147 Por supuesto. Debería tener éxito. 873 00:51:54,348 --> 00:51:55,688 ¿Hasta dónde quieres llegar? 874 00:51:56,087 --> 00:51:57,087 ¿Qué? 875 00:51:57,158 --> 00:51:58,518 He estado pensando en eso. 876 00:51:59,158 --> 00:52:00,727 El mundo está en mis manos. 877 00:52:00,728 --> 00:52:03,158 ¿Debo tomarlo o no? 878 00:52:04,428 --> 00:52:05,527 No te estás riendo. 879 00:52:06,027 --> 00:52:08,197 La gente suele reírse cuando digo cosas como ésta. 880 00:52:08,527 --> 00:52:10,196 Me dicen que deje de leer cómics. 881 00:52:10,197 --> 00:52:13,408 No. Tú y yo estamos de acuerdo en las cosas. 882 00:52:13,538 --> 00:52:14,767 Lo sabía. 883 00:52:14,768 --> 00:52:17,538 Pude sentir que pertenecías a mi club cuando te vi por primera vez. 884 00:52:18,607 --> 00:52:21,208 Dios mío. Supongo que estamos destinados a serlo. ¿Quieres casarte conmigo? 885 00:52:23,618 --> 00:52:25,178 ¿Quieres casarte conmigo? 886 00:52:25,447 --> 00:52:27,888 ¿Por qué piensas siquiera en cosas así? 887 00:52:28,047 --> 00:52:32,187 Eres el único que puede ser mi rival en nuestra escuela. 888 00:52:32,188 --> 00:52:33,227 - No. - Tú. 889 00:52:33,228 --> 00:52:34,287 - No. - No. 890 00:52:34,288 --> 00:52:35,357 Detente. 891 00:52:35,958 --> 00:52:39,297 De todos modos, ingresaste a programas médicos, artísticos y musicales. 892 00:52:39,667 --> 00:52:41,027 Eso no es fácil. 893 00:52:41,527 --> 00:52:42,768 ¿No es difícil estudiar? 894 00:52:43,098 --> 00:52:45,736 Estudiar es lo más fácil y factible del mundo. 895 00:52:45,737 --> 00:52:46,908 Es muy fácil. 896 00:52:47,507 --> 00:52:50,678 Es sólo que el mundo y las personas que lo habitan son difíciles. 897 00:52:50,808 --> 00:52:55,717 Lee Min Soo. No puedo predecir cómo va a cambiar mi futuro. 898 00:52:58,118 --> 00:52:59,147 ¡Ey! 899 00:53:08,087 --> 00:53:09,597 ¿Por qué tomaste fotos de sus piernas? 900 00:53:09,598 --> 00:53:11,997 - ¿Qué? - El trabajador a tiempo parcial que pasó por allí. 901 00:53:11,998 --> 00:53:13,666 Le tomaste fotos de las piernas, pervertido. 902 00:53:13,667 --> 00:53:14,998 - ¿Tienes pruebas? - Sí. 903 00:53:15,297 --> 00:53:16,337 Tu celular. 904 00:53:16,438 --> 00:53:19,067 Ey. Es la chica que salvé en mi corazón. 905 00:53:19,268 --> 00:53:20,937 - ¿Qué pasa con mi teléfono celular? - Pediste pruebas. 906 00:53:20,938 --> 00:53:22,207 Está en tu celular. 907 00:53:22,208 --> 00:53:24,977 Antes, ella tenía un corazón tan grande. 908 00:53:24,978 --> 00:53:26,776 Pero aquí ella es como una guerrera. 909 00:53:26,777 --> 00:53:28,308 ¿Por qué te mostraría mi teléfono? ¿Crees que estoy loco? 910 00:53:29,348 --> 00:53:32,047 A menos que quieras que me vuelva loco de verdad, dámelo. 911 00:53:32,717 --> 00:53:33,848 Cierra el pico. 912 00:53:35,018 --> 00:53:37,357 Esto es vergonzoso. Quítate la chaqueta. 913 00:53:37,888 --> 00:53:39,526 ¡Ey! ¡Tú! 914 00:53:39,527 --> 00:53:42,126 - ¿Qué? - Te dije que cerraras la boca. 915 00:53:42,127 --> 00:53:43,356 ¿No deberíamos detenerlo? 916 00:53:43,357 --> 00:53:45,927 Llamo desde un pub frente a la Universidad Hankuk. 917 00:53:45,928 --> 00:53:48,667 Hay una pelea. Deberías darte prisa. 918 00:53:50,038 --> 00:53:52,236 No eres lo que esperaba. 919 00:53:52,237 --> 00:53:53,966 No eres tan genial. 920 00:53:53,967 --> 00:53:56,038 Dios mío. Esto la está ayudando. 921 00:53:56,208 --> 00:53:58,637 ¿Qué pasa si me involucro y termino en problemas? 922 00:53:58,638 --> 00:54:00,207 - Bien. - Sí. 923 00:54:00,208 --> 00:54:02,107 - ¿Debemos? - Bondad. 924 00:54:02,478 --> 00:54:04,617 No tienes nada contra mí. ¿Cómo te atreves a acusarme? 925 00:54:04,618 --> 00:54:06,486 Oye, ¿a dónde vas? 926 00:54:06,487 --> 00:54:07,848 Tu pequeña... 927 00:54:09,658 --> 00:54:12,217 Oye, grandullón. Esto no está bien. 928 00:54:12,658 --> 00:54:13,787 Cálmate. 929 00:54:13,788 --> 00:54:16,297 La policía llegará pronto. Sólo aguanta. 930 00:54:16,328 --> 00:54:19,228 ¿Qué? ¿La policía? Quita tu mano de mí. 931 00:54:19,397 --> 00:54:20,767 ¿Quién crees que eres? 932 00:54:20,768 --> 00:54:22,367 ¿Por qué te entrometes en mis asuntos? 933 00:54:22,368 --> 00:54:24,067 Sigue ocupándote de tus propios asuntos. 934 00:54:27,467 --> 00:54:28,507 Ey. 935 00:54:29,078 --> 00:54:32,678 Escuchar. Esto es muy humillante para ti. 936 00:54:32,908 --> 00:54:35,876 Así que compórtate hasta que llegue la policía. 937 00:54:35,877 --> 00:54:38,046 Bueno. Duele. 938 00:54:38,047 --> 00:54:40,388 Suéltame. Vamos. 939 00:54:44,217 --> 00:54:46,228 Ey. Considérate afortunado. 940 00:54:47,857 --> 00:54:51,127 ¿Por qué tropezaste con mi pierna? 941 00:54:52,428 --> 00:54:54,067 - Recibimos un informe de aquí. - Bueno. 942 00:54:54,768 --> 00:54:55,896 - Esperar. - Es un mal tipo. 943 00:54:55,897 --> 00:54:58,397 ¡No hice nada! ¡No fui yo! 944 00:54:58,638 --> 00:55:00,138 En serio. No hice nada. 945 00:55:00,638 --> 00:55:01,638 Dios mío. 946 00:55:13,047 --> 00:55:14,118 Nos volvemos a encontrar. 947 00:55:18,688 --> 00:55:19,788 Salud. 948 00:55:25,658 --> 00:55:27,498 En serio. No puedes esquivar este. 949 00:55:27,728 --> 00:55:29,697 Esto se llama destino. No puedes resistirlo. 950 00:55:32,737 --> 00:55:35,777 ¿Qué? ¿Hay algo en mi cara? 951 00:55:36,007 --> 00:55:38,078 No, lo siento. 952 00:55:38,377 --> 00:55:39,607 Estaba pensando en otra cosa. 953 00:55:40,107 --> 00:55:41,147 ¿Qué? 954 00:55:41,178 --> 00:55:42,517 Por lo que dijiste antes, 955 00:55:42,518 --> 00:55:43,546 También vas a la Universidad de Hankuk, ¿verdad? 956 00:55:43,547 --> 00:55:45,916 - Sí. - Vamos a la misma escuela. 957 00:55:45,917 --> 00:55:46,917 ¿Universidad Hankuk? 958 00:55:46,918 --> 00:55:48,316 Ambos somos estudiantes de primer año en el programa de derecho. 959 00:55:48,317 --> 00:55:49,487 ¿En realidad? 960 00:55:49,857 --> 00:55:51,057 Soy un estudiante de primer año en el programa de ingeniería informática. 961 00:55:51,058 --> 00:55:52,058 Soy Kim Hee A. 962 00:55:52,059 --> 00:55:54,657 Soy Kim Hee Woo. Tengo 21 años. Me tomé un año libre antes de la universidad. 963 00:55:54,658 --> 00:55:56,498 Yo también. Eso es lo que hice yo también. 964 00:55:58,357 --> 00:56:00,828 Kim Hee Woo. Kim Hee A. 965 00:56:01,268 --> 00:56:02,837 Nuestros nombres también son similares. 966 00:56:04,138 --> 00:56:06,606 Bien. Es el destino. No podemos resistirnos a esto. 967 00:56:06,607 --> 00:56:07,907 Ya escuchaste lo que dije. 968 00:56:07,908 --> 00:56:09,637 Como tenemos la misma edad, dejemos los honoríficos. 969 00:56:09,638 --> 00:56:11,538 Sabía que eras genial. 970 00:56:11,607 --> 00:56:12,876 Soy Lee Min Soo. Encantado de conocerlo. 971 00:56:12,877 --> 00:56:14,207 Ya que eres amigo de él, deja los honoríficos conmigo también. 972 00:56:14,208 --> 00:56:15,847 Necesitamos beber bien esta noche. 973 00:56:15,848 --> 00:56:18,817 Tengo la sensación de que estás ignorando lo que estoy diciendo. 974 00:56:18,978 --> 00:56:19,987 Bueno. 975 00:56:20,717 --> 00:56:23,018 Ya que les debo a ustedes por ayudarme, 976 00:56:23,487 --> 00:56:24,816 Las bebidas corren por mi cuenta esta noche. 977 00:56:24,817 --> 00:56:26,557 Me gusta tu forma de pensar. Bueno. 978 00:56:26,558 --> 00:56:28,658 - Bueno. Salud. - Salud. 979 00:56:31,058 --> 00:56:32,357 Ella no me escucha. 980 00:56:38,967 --> 00:56:40,567 ¿Por qué sigues mirándome así? 981 00:56:42,438 --> 00:56:43,537 Te ves familiar. 982 00:56:43,538 --> 00:56:45,538 ¿No tienes problemas para escuchar estas líneas tontas? 983 00:56:45,737 --> 00:56:48,347 Aquí igual. ¿Por qué te resulta tan familiar? 984 00:56:48,348 --> 00:56:49,917 Dios mío. Ella incluso siguió el juego. 985 00:56:51,078 --> 00:56:53,417 Ella parece familiar por alguna razón. 986 00:56:53,618 --> 00:56:54,888 No puedo recordarla. 987 00:57:02,087 --> 00:57:03,127 ¿Quién es ella? 988 00:59:32,208 --> 00:59:34,978 (Otra vez mi vida) 989 00:59:36,277 --> 00:59:37,277 ¿Qué es esto? 990 00:59:37,518 --> 00:59:39,217 Esto me está volviendo loco. 991 00:59:39,388 --> 00:59:41,216 Se me ocurrió un movimiento brillante. 992 00:59:41,217 --> 00:59:44,658 Decidimos invitarte al club de derecho secreto. 993 00:59:44,857 --> 00:59:46,158 Si tengo razón, 994 00:59:46,288 --> 00:59:48,728 Podría ser el objetivo de Cho Tae Sub en cualquier momento. 995 00:59:52,881 --> 00:59:55,021 Dramaday.net